第10章 （9）
九
庭长讲完话，就转身对着被告。
“西蒙·卡尔津金，站起来。”他说。
西蒙腾地站起来。腮上的肌肉抖动得更快了。
“叫什么名字？”
“西蒙·彼得罗夫·卡尔津金。”他又快又利索地说，显然事先已准备好回答。
“您是什么出身？”
“农民。”
“是哪一省，哪一县的？”
“土拉省，克拉比文县，库皮扬乡，包尔基村。”
“多大年纪？”
“三十三岁，生于一千八百……”
“信什么教？”
“信俄国教，东正教。”
“结婚没有？”
“没有，老爷。”
“什么职业？”
“在毛里塔尼亚旅馆当茶房。”
“是否有犯罪前科？”
“从来没有犯过罪，因为我以前过日子……”
“没有犯罪前科吗？”
“上帝保佑，从来没有。”
“起诉书副本收到了吗？”
“收到了。”
“请坐下。叶菲米娅·伊凡诺芙娜·包奇科娃。”庭长喊下一个被告。
可是西蒙仍然站着，把包奇科娃遮住了。
“卡尔津金，坐下。”
卡尔津金还是站着。
“卡尔津金，坐下。”
然而卡尔津金还是站着，直到警官跑过去，侧歪着头，很不自然地睁大眼睛，用悲怆的语调小声说：“坐下吧，坐下吧！”他才坐下。
卡尔津金像站起时那样快地坐下去，掩了掩囚袍大襟，又不出声地咕容起腮帮子。
“您叫什么名字？”庭长疲惫地叹着气向第二名被告问道，眼睛也不看她，而是在面前的案卷中寻找什么。审理案件已成为庭长的家常便饭，若要加快审讯进程，他可以把两件案子一次审完。
包奇科娃四十三岁，科洛缅村小市民出身，也在毛里塔尼亚旅馆当茶房。没有犯罪前科。起诉书副本已收到。包奇科娃回答问题特别大胆，而且口气强硬，似乎回答每一句话都有话外音：“是的，我叫叶菲米娅，也就是包奇科娃，起诉书副本收到啦，我觉得这事挺光彩哩，不许任何人笑话我。”等问话完了，包奇科娃不等别人叫她坐下，她就坐下了。
“您叫什么名字？”色鬼庭长特别亲切地问第三名被告。“应该站起来。”他看到玛丝洛娃坐着，便又温和又亲热地补充说。
玛丝洛娃轻盈地站起来，挺着高高的胸脯，也不答话，只是带着听从摆布的神气，用她那双有点儿斜视的笑盈盈的黑眼睛对直地看着庭长的脸。
“叫什么名字？”
“柳包芙。”她很快地说。
聂赫留朵夫这时已戴起夹鼻眼镜，看着依次被审问的被告。